جدول المحتويات
سلم رواتب المترجمين في الكويت ، والذي يتقاضى بموجبه المترجمين المعينين في الجهات الحكومية في الكويت رواتبهم الأساسية المربوطة والعلاوات والبدلات المقررة لدرجاتهم الوظيفية، ويعرض موقع ويكي الكويت في المقال التالي جدول رواتب المترجمين في الكويت ، وذلك من خلال عرض سلم الرواتب المربوطة وجداول العلاوات والبدلات والمكافآت الممنوحة للمترجمين العاملين في الجهات الحكومية في الكويت.
رواتب المترجمين في الكويت
تختلف رواتب المترجمين العاملين في الجهات الحكومية عن رواتب المترجمين العاملين في الجهات الخاصة، ففي الوقت الذي تتحدد فيه رواتب المترجمين العاملين في الجهات الحكومية كوزارة الخارجية ووزارة الإعلام بموجب سلم الرواتب المعتمد لدى الجهة والمقر في ديوان الخدمة المدنية، فإن رواتب المترجمين في الجهات الخاصة تتحدد بموجب عقود العمل التي يتم إبرامها بين المترجم وقسم التوظيف في الشركة، ولما كان المؤهل الدراسي الذي يحمله المترجم هو مؤهل جامعي (بكالوريوس أدب إنجليزي تخصص ترجمة، أو بكالوريوس أدب فرنسي تخصص ترجمة،…..) فقد اقتضى ذلك تعيينه في الجهات الحكومية في الدرجة الرابعة ضمن مجموعة الوظائف العامة حيث يحصل على الراتب المربوط وكافة المزايا المالية المقرة لهذه الدرجة.
سلم رواتب المترجمين في الكويت
يمكن تنظيم سلم رواتب المترجمين المعينين في الجهات الحكومية على النحو الآتي:[1]
- راتب مترجم درجة (أ): أول مربوط (520) دينارًا كويتي، وآخر مربوط (580) دينارًا كويتيًا.
- راتب مترجم درجة (ب): أول مربوط (460) دينارًا كويتيًا، وآخر مربوط (520) دينارًا كويتيًا.
- راتب مترجم درجة أولى: أول مربوط (410) دينارًا كويتيًا، وآخر مربوط (460) دينارًا كويتيًا.
- راتب مترجم درجة ثانية: أول مربوط (360) دينارًا كويتي، وآخر مربوط (410) دينارًا كويتيًا.
- راتب مترجم درجة ثالثة: أول مربوط (310) دينارًا كويتي، وآخر مربوط (360) دينارًا كويتيًا.
- راتب مترجم درجة رابعة: أول مربوط (260) دينار كويتي، وآخر مربوط (310) دينارًا كويتيًا.
جدول رواتب المترجمين في الكويت
يحدد جدول رواتب المترجمين في الكويت قيمة الرواتب المربوطة وقيمة وعدد العلاوات الدورية التي يحصل عليها المترجمون المعينون في مجموعة الوظائف العامة لدى الجهات الحكومية في الكويت، ويمكن تنظيم هذا الجدول على الشكل الآتي:
| الدرجة | أول مربوط | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | العلاوة الدورية |
| الدرجة (أ) | 520 | 532 | 544 | 556 | 568 | 580 | 12 |
| الدرجة (ب) | 460 | 472 | 484 | 496 | 508 | 520 | 12 |
| الأولى | 410 | 420 | 430 | 440 | 450 | 460 | 10 |
| الثانية | 360 | 370 | 380 | 390 | 400 | 410 | 10 |
| الثالثة | 310 | 320 | 330 | 340 | 350 | 360 | 10 |
| الرابعة | 260 | 270 | 280 | 290 | 300 | 310 | 10 |
علاوات المترجمين في الكويت
يُصرف للمترجمين الكويتيين المعينين في الجهات الحكومية علاوات اجتماعية وعلاوة غلاء معيشة وعلاوة دراسات عليا ترتبط قيمتها بدرجة المترجم في السلم الوظيفي وبوضعه الاجتماعي وبمؤهلاته الأكاديمية، وتُضاف قيمة هذه العلاوات بشكل شهري إلى رواتب المترجمين في الكويت وفق القيم الموضحة في الجدول الآتي:
| الدرجة | العلاوة الاجتماعية (دينار كويتي) | علاوة غلاء معيشة (دينار كويتي) | دعم مالي (دينار كويتي) | علاوة الأولاد (دينار كويتي) | علاوة دراسات عليا (دينار كويتي) | |||||
| عازب | متزوج | كويتي | غير كويتي | لكل ولد سليم بحد أقصى 7 أولاد | لكل ولد إعاقة متوسطة | لكل ولد إعاقة شديدة | ماجستير | دكتوراه | ||
| الدرجة (أ) | 268 | 368 | 120 | 50 | 50 | 50 | 75 | 100 | 75 | 150 |
| الدرجة (ب) | 253 | 353 | 120 | 50 | 50 | 50 | 75 | 100 | 75 | 150 |
| الأولى | 235 | 328 | 120 | 50 | 50 | 50 | 75 | 100 | 75 | 150 |
| الثانية | 222 | 315 | 120 | 50 | 50 | 50 | 75 | 100 | 75 | 150 |
| الثالثة | 203 | 291 | 120 | 50 | 50 | 50 | 75 | 100 | 75 | 150 |
| الرابعة | 190 | 278 | 120 | 50 | 50 | 50 | 75 | 100 | 75 | 150 |
بدلات المترجمين في الكويت
يستحق المترجمون العاملون في الجهات الحكومية مجموعة من البدلات تُصرف لهم بشكل شهري تبعًا لدرجاتهم في السلم الوظيفي على النحو الآتي:
بدل طبيعة عمل للمترجمين في الكويت
يمنح المترجمون العاملون في الجهات العامة في الكويت بدل طبيعة عمل ترتبط قيمتها بدرجاتهم الوظيفية على الشكل الآتي:
- (230) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة (أ).
- (210) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة (ب).
- (190) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة أولى.
- (155) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة ثانية.
- (110) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة ثالثة.
- (80) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة رابعة.
بدل مناطق نائية للمترجمين في الكويت
يحصل المترجمون المعينون في مجموعة الوظائف العامة في إحدى الجهات الحكومية على مكافأة تشجيعية لقاء عملهم في المناطق المصنّفة كمناطق نائية في ديوان الخدمة المدنية، وتُمنح هذه المكافأة بشكل شهري للمترجمين وفق الآتي:
- (90) دينارًا كويتيًا: للمترجمين المعينين في مناطق الفئة الأولى من المناطق النائية.
- (75) دينارًا كويتيًا: للمترجمين المعينين في مناطق الفئة الثانية من المناطق النائية.
مكافآت المترجمين في الكويت
يُضاف إلى رواتب المترجمين الإجمالية في الكويت مجموعة من المكافآت المستحقة المرتبطة بالمؤهلات العلمية وبعدد سنوات الخبرة في التخصص، وتتضمن مكافآت المترجمين في الكويت ما يلي:
مكافأة المستوى الوظيفي للمترجمين في الكويت
يحصل المترجمون في الكويت على مكافأة مستوى وظيفية ترتبط قيمتها بالمؤهل الأكاديمي وبعدد سنوات الخبرة، وتُصرف هذه المكافأة للمترجمين في الكويت كما هو موضح في الجدول التالي:
| المستوى الوظيفي | ميزانية / محاسبة | شروط شغل الوظيفة | المكافأة (دينار كويتي) |
| الأول | كبير اختصاصي ترجمة | دكتوراه مع 14 سنة خبرة، أو ماجستير مع 16 سنة خبرة، أو بكالوريوس مع 18 سنة خبرة. | 100 |
| الثاني | اختصاصي أول ترجمة | دكتوراه مع 10 سنوات خبرة، أو ماجستير مع 12 سنة خبرة، أو بكالوريوس مع 14 سنة خبرة. | 90 |
| الثالث | اختصاصي ترجمة | دكتوراه مع 6 سنوات خبرة، أو ماجستير مع 8 سنوات خبرة، أو بكالوريوس مع 10 سنوات خبرة. | 80 |
| الرابع | مترجم أول | دكتوراه مع سنتين خبرة، أو ماجستير مع 4 سنوات خبرة، أو بكالوريوس مع 6 سنوات خبرة | 70 |
| الخامس | مترجم | دكتوراه أو ماجستير أو بكالوريوس مع سنتين خبرة | 60 |
| السادس | مترجم مبتدئ | بكالوريوس حقوق | 50 |
مكافأة خاصة للمترجمين في الكويت
يحصل المترجمون المعينون في الجهات العامة في الكويت على مكافأة خاصة تُصرف لهم بشكل شهري وفق السلم الآتي:
- (130) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة (أ).
- (115) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة (ب).
- (103) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة أولى.
- (90) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة ثانية.
- (78) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة ثالثة.
- (65) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة رابعة.
مكافأة تشجيعية للمترجمين في الكويت
يُمنح المترجمون المعينون في الجهات الحكومية في الكويت مكافأة تشجيعية أخرى تُضاف إلى مرتباتهم الشهرية ترتبط قيمتها بالدرجة الوظيفية وفق السلم الآتي:
- (350) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة (أ).
- (290) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة (ب).
- (230) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة أولى.
- (170) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة ثانية.
- (110) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة ثالثة.
- (80) دينارًا كويتيًا: للمترجم درجة رابعة.
وإلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية مقالنا الذي تطرقنا فيه إلى موضوع سلم رواتب المترجمين في الكويت حيث تم استعراض قيمة الراتب الأساسي وجداول العلاوات والبدلات والمكافآت التي يحصل عليها المترجمون المعينون لدى الجهات الحكومية في الكويت.
أسئلة شائعة
كم راتب المترجم في الكويت؟
يبدأ راتب المترجم في الكويت اعتبارًا من أول مربوط (260) دينارًا كويتيًا، ويصل إجمالي الراتب مع بداية تعيين المترجم إلى نحو (1100) دينارًا كويتيًا، في حين قد يتجاوز في عقود العمل الخاصة هذه القيمة ليصل إلى (1500) دينارًا كويتيًا تبعًا لعدد سنوات الخبرة.
كم راتب معلم اللغة الإنجليزية في الكويت؟
يبدأ راتب معلم اللغة الإنجليزية المعين في المدرسة اعتبارًا من (260) دينارًا كويتيًا وهو أول مربوط الدرجة الرابعة، ويصل إجمالي الراتب حتى (1200) دينارًا كويتيًا بعد إضافة البدلات والعلاوت والمكافآت.
المراجع
- ^moe.edu.kw , دليلك عند تعيينك , 28/12/2023
